Job Title: Arabic Linguistic & QA Specialist
Location: Noida
Shift Timings: US Shifts
Position Type: Full Time

Goal of Position:
To safeguard the quality, consistency, and accuracy of Arabic localization for healthcare and other regulated documentation by combining native Arabic linguistic expertise with process-driven quality assurance. This role both produces and validates high-quality target content; translating, editing, and post-editing Arabic material while performing linguistic and technical QA, with particular attention to right-to-left (RTL) formatting integrity, Contemporary Standard Arabic accuracy, and cultural appropriateness, all while maintaining efficiency in high-volume, time-sensitive environments.

Duties:

Translation & Linguistic
Become familiar with healthcare and domain terminology relevant to the materials being localized, and use CAT tools (e.g., memoQ) wherever applicable to enhance accuracy and efficiency.
Translate, edit, and post-edit to improve the quality of both human and machine-translated Arabic content, focusing on vocabulary, grammar, semantics,



style, and punctuation. Offer terminology suggestions to the PM team where appropriate.
Proofread content by revising the target text and referencing the source text as necessary, choosing accuracy over style when uncertain.
Ensure consistency in terminology and style across large projects split among multiple team members or external linguists.
Arabic Linguistic QA (LQA)
Perform linguistic QA reviews on Arabic content, validating grammar, spelling, punctuation, and syntax; correct use of Modern Standard Arabic (MSA) unless otherwise specified; and consistency with approved glossaries and terminology.
Validate terminology accuracy and consistency, especially for regulated domains such as healthcare and legal.
Ensure adherence to client-specific style guides, including tone, register, and formality.
Detect and correct common Arabic localization issues, including:
Incorrect diacritics (when appli

📌 Arabic Linguist (India)
🏢 BIG Language Solutions
📍 India