We are looking for a detail-oriented and linguistically skilled Subtitles/Closed Caption Reviewer to join our team on a Freelancing 3 month contract basis. The ideal candidate should have hands-on experience reviewing and editing subtitles or closed captions to ensure accuracy, timing, and compliance with project guidelines.

Preferred

Minimum 1 year of experience in subtitling, closed captioning.

Candidate who can perform subtitle editing for Hind to English or Hindi to Marathi. 1.

Language

Proficiency

Fluency in understanding and typing English, Hindi/Marathi

Understanding of regional dialects, idioms, and cultural nuances.

Ability to maintain tone and context in translation. 2.

Technical

Skills

Experience in working subtitling tools like Subtitle Edit,etc.





Ability to sync closed captions accurately with audio and video timing.
Attention to Detail

Solid grammar and spelling skills for Hindi/Marathi and English

Consistency in formatting and punctuation.

Ability to handle rapid-paced dialogue, overlapping speech, and background noise. 4.

Turnaround

Time & Availability The C.C have a strict deadline based on number assets which needs to be followed. Resource will be required to work 6 days a week and should be available post his shift to answer any queries, correct or rectify minor changes when requested.

📌 Subtitle Closed Caption Reviewer Mumbai (India)
🏢 Digital Roundabout Pte
📍 India