Role Overview

We are seeking a meticulous and creative Proofreader to review and refine Machine Translation Post-Edited (MTPE) scripts for series and short-form dramas. The ideal candidate will identify and correct grammatical, spelling, punctuation, and contextual errors while preserving the original intent, tone, and emotional impact of the dialogue.

Key Responsibilities

- Proofread and edit MTPE scripts for web series, dramas, and other audiovisual content.
- Ensure accuracy, consistency, and readability while maintaining the intended meaning and style of the original script.
- Verify character names, terminology, and formatting across episodes and projects.
- Maintain consistency in tone, voice, and terminology across multiple episodes and seasons.
- Cross-check references, cultural nuances, and contextual details to ensure authenticity and coherence.
- Provide constructive feedback to writers and editors to enhance overall script quality.
- Clarify script-related queries and verify linguistic or contextual doubts raised by dubbing artists.




- Collaborate with writers, editors, dubbing artists, and project teams to resolve language and context-related issues.
- Deliver high-quality work within tight production timelines and adhere to project guidelines.

Requirements

- Fluency in both Hindi and English, with excellent written and verbal communication skills.
- Robust command of grammar, spelling, punctuation, and style in both languages.
- A keen eye for detail and the ability to preserve nuance and emotion in dialogue.
- An active, creative mindset with a genuine interest in storytelling and screen content.
- Proficiency in using AI-powered language and productivity tools to enhance proofreading efficiency while maintaining sound editorial judgment.
- Prior experience in proofreading, editing, localization, or media content is preferred.
- Ability to work independently and manage multiple assignments efficiently.

📌 Proof Reader (New Delhi)
🏢 Sukudo Studios
📍 New Delhi