Language Technology & MIS quality Executive

Company Overview

Mahatta Media Solutions is a leading media production and localization company providing multilingual services including translation, subtitling, dubbing, voice-over, e-learning adaptation, video localization, animation, and digital content solutions for global clients.

Position

Language Technology & MIS quality Executive

Experience

Freshers / 0-1 Year

Educational Qualification
- BCA
- B.Sc. (IT / Computer Science)
- B.Tech / Diploma in IT
- Any graduate with computer specialization or robust technical aptitude

Role Overview

Training for the tool and processes would be provided

Key Responsibilities

Localization & CAT Tool Operations
- Support and maintain Translation Memory (TM), Term Base (TB), glossary creation, and multilingual data records
- Work with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat, or equivalent platforms
- Format multilingual content and scripts for translation, voice-over, subtitling, and DTP projects
- Assist in file engineering, pre-processing,



and post-processing of localization files
- Maintain terminology consistency and linguistic assets across projects
- Support subtitle, script, and multilingual document formatting activities
- Coordinate with linguists, translators, DTP artists, and project managers for project execution.

Quality Assurance
- Review translated documents for formatting consistency, grammar, punctuation, and terminology usage
- Verify adherence to client style guides and glossary standards
- Conduct basic linguistic and cultural checks for multilingual deliverables
- Identify inconsistencies in translations and coordinate revisions with linguists
- Perform QA checks using tools like X-Bench, Verifika, or equivalent QA tools

AI & Localization Technology
- Work with AI-assisted localization workflows and automation tools
- Use AI tools such as ChatGPT, Smartcat AI, AWS-based translation APIs, and cloud localization platforms
- Suppor

📌 Qc Fresher Trainee (Delhi)
🏢 Mahatta Multimedia
📍 Delhi