Deluxe, a subsidiary of Platinum Equity, is a global leader in media and entertainment services for film, video and online content. Our localization arm specializes in subtitling, closed captioning and translation services and is currently seeking experienced Hindi Freelance Transcribers for an upcoming project.
This is a freelance role involving working purely on transcription files. You would also require to create the timing file for the relevant audio/ video material.
Primary Responsibilities:
Transcription and creating the timing of the full file for pertinent audio and video material from theatrical and broadcast sources. Creation of descriptive and context-based annotations to ensure proper translation of the material. Delineate the timing and duration of subtitles, providing adequate onscreen time to ensure readability. Ensuring Hindi subtitles best represent the dialogue and textual material of the project. Creation of scripts for dubbing actors,
including dialogue and nonverbal elements that accurately represent the content and nature of the project. Format transcribed material according to Deluxe style guidelines and the client's specific requirements. Performing quality-assurance checks of one's own completed work prior to delivery. Requirements:
Bachelor of Arts degree in English, Journalism, Communications or Translation (or equivalent). Proven Hindi proofreading and writing skills. Hindi mother tongue. (Fluency in English is required.) Problem-solving, workflow analysis, and strong interpersonal skills. Broad cultural knowledge. A penchant for creative solutions. Experience in Microsoft Windows and Microsoft Office Suite is necessary. Skilled experience in an editorial environment is an asset. Background in audio-visual and film production is an asset. For more information on our company, please visit our website