Company Description:
Adapt is focused on integrating the latest AI technology with the media experts and artists who understand the nuance required to create and distribute content. We believe the best quality products combine and integrate technology and human expertise to deliver exceptional localization solutions.
Adapt is looking for a Editorial Lead for English and Regional Languages. This position is ideal for individuals who can support the creation, editing, quality control, and delivery of localization assets across multiple content types and formats.
This role is a critical part of the content localization workflow, ensuring content is accurately prepared for localization, accessibility, and distribution across global platforms while meeting client requirements and Adapt's high-quality standards. The successful candidate will work on subtitles, closed captions, dialogue lists, English master templates, and conformance projects, supporting the delivery of high-quality media localization services for global and regional content.
Key Responsibilities
As a Editorial Lead, you will:
- Create, edit, proofread, and quality-check subtitles for English and regional language content.
- Create and edit Closed Captions (CC) and Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) according to client and industry standards.
- Prepare and maintain accurate Dialogue Lists and English Master Templates for localization and dubbing workflows.
- Perform Straightforward and Complex Conformance tasks to ensure subtitle and script files are accurately synchronized with revised video edits and updated timelines.
- Review subtitle files for timing, segmentation, readability, grammar, spelling, punctuation, and consistency.
- Conduct audio fidelity checks to ensure subtitles and captions accurately reflect spoken dialogue and audio cues
- Create accurate speaker identification, sound effect descriptions, and accessibility metadata where required.
- Identify and document names, terminology, cul
📌 Editorial Lead (Mumbai)
🏢 Adapt
📍 Mumbai