- Support and maintain Translation Memory (TM), Term Base (TB), glossary creation, and multilingual data records
- Work with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat, or equivalent platforms
- Format multilingual content and scripts for translation, voice-over, subtitling, and DTP projects
- Assist in file engineering, pre-processing, and post-processing of localization files
- Maintain terminology consistency and linguistic assets across projects
- Support subtitle, script, and multilingual document formatting activities
- Coordinate with linguists, translators, DTP artists, and project managers for project execution.

Quality Assurance

- Review translated documents for formatting consistency, grammar, punctuation, and terminology usage
- Verify adherence to client style guides and glossary standards
- Conduct basic linguistic and cultural checks for multilingual deliverables
- Identify inconsistencies in translations and coordinate revisions with linguists
- Perform QA checks using tools like X-Bench, Verifika,



or equivalent QA tools

AI & Localization Technology

- Work with AI-assisted localization workflows and automation tools
- Use AI tools such as ChatGPT, Smartcat AI, AWS-based translation APIs, and cloud localization platforms
- Support machine translation and terminology optimization processes

Required Skills

- Good knowledge of Advanced MS Excel (Pivot Tables, VLOOKUP/XLOOKUP, formulas, filters, reporting, dashboards)
- Strong computer and file management skills
- Positive understanding of multilingual content handling and formatting
- Excellent attention to detail and organizational skills
- Strong written and verbal communication skills
- Ability to multitask and manage deadlines efficiently
- Quick learner with interest in media, localization, and language technology

Pay: ₹15,000.00 - ₹25,000.00 per month

Benefits

- Health insurance

Work Location: In person

📌 Language Technology & MIS quality Executive (Hauz Khas)
🏢 Mahatta Multimedia
📍 Hauz Khas