This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Project Lyra Bengali Culture Expert based in India.

This freelance opportunity is designed for Bengali language and culture experts who want to help improve the quality and naturalness of AI-generated content.

You will evaluate AI responses for accuracy, grammar, fluency, and cultural relevance, helping models better understand real-world Bengali communication.

The role combines language expertise with structured evaluation, rewriting, and prompt-response creation.

You will contribute directly to conversational datasets and AI systems while working remotely from the comfort of your home.

The project offers a flexible schedule of approximately 20 hours per week over a four-week engagement.

You will collaborate with global teams and other language experts while gaining practical exposure to AI and large language model development.

This is a strong opportunity to turn your Bengali language and cultural knowledge into meaningful contributions to emerging AI technologies.

n

Accountabilities:

- Evaluate AI-generated Bengali responses for factual accuracy, grammatical quality, naturalness, and cultural relevance.
- Identify weaknesses, inconsistencies, or inappropriate language and provide refined, high-quality rewritten responses.
- Create natural Bengali prompts and responses to strengthen conversational AI datasets.
- Perform structured language evaluation tasks, including preference ranking, factuality and locality assessment, grammaticality checks, and text improvement.
- Apply knowledge of Bengali linguistic conventions and cultural nuances to ensure content feels authentic and appropriate for native speakers.





- Collaborate remotely with international teams and contribute feedback that helps improve language models and AI-generated content.
- Follow project guidelines and quality standards consistently across all assigned evaluation and writing tasks.
- Complete approximately 20 hours of project work per week according to a flexible schedule throughout the four-week engagement.

Requirements:

- Strong Bengali language proficiency, particularly excellent written communication and grammatical accuracy.
- Background as a teacher is preferred, but equivalent experience in Bengali writing, education, editing, or language-related work is also relevant.
- Strong understanding of Bengali cultural nuances, communication styles, and linguistic conventions.
- Experience or comfort with writing, reviewing, editing, or evaluating Bengali-language content.
- Ability to perform structured tasks involving preference ranking, prompt-response writing, factuality and locality evaluation, grammaticality checks, and text refinement.

- Strong attention to detail and the ability to identify subtle linguistic, contextual, or cultural issues.
- Ability to follow detailed instructions and consistently apply evaluation criteria.
- Comfortable working independently in a remote, project-based environment.

- Availability to contribute approximately 20 hours per week for the four-week project.




- Must be located in India and able to complete regional verification accurately without using VPNs or IP-masking tools during recruitment.

Benefits:

- $15 USD per hour compensation.
- Fully remote freelance opportunity.
- Approximately 20 hours per week with a adaptable schedule.
- Short-term four-week project, with an expected ASAP start.
- Freedom to organize your working hours around your availability.
- Opportunities to contribute directly to the development and improvement of AI language systems.

- Optional workshops focused on AI and Large Language Models, with no coding experience required.
- Access to a global contributor community and responsive project support.
- Opportunity to collaborate with international teams and expand your experience in AI data and language evaluation.

- Flexible, project-based work that can complement other professional or educational commitments.

nHow Jobgether works:

We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.

We appreciate your interest and wish you the best!

Why Apply Through Jobgether?

Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.

📌 Project Lyra Bengali Culture Expert (India)
🏢 Jobgether
📍 India