Position Overview
- Third Bridge s Community content is generated from 1:1 consultations between investors and leading industry experts. Interviews are recorded, transcribed, quality checked, anonymised and made available to our client base via our Forum platform following an embargo period.
- This is a unique opportunity to join our Editorial team as an Associate Sub-editor to support the growth of this product in English and help establish it in French (translated into English). Initially, most of the content you review will have been conducted and transcribed in English, though reviewing content conducted in French that is then translated into English will be an increasing focus. You will primarily be responsible for ensuring spoken technical Interviews are transcribed and translated accurately and transformed into polished, error-free end products that are reliable, digestible, navigable and consistent in style. Though starting with a focus on our Community product, you will eventually be trained on the editorial styles/tasks of all of our transcript-based content types.





You will be responsible for
- Proofreading and editing transcripts of Interviews conducted in English and French - Analysing text meticulously to detect and fix mistranscriptions through research and cross-checks so that each file is of an exceptionally high quality and accuracy, is grammatically sound, anonymised and aligned with our internal Style Guide.
- Editing and proofreading AI-generated English translations of French content - Adapting word choice and order to ensure each translation accurately reflects the source text, fixing grammar, formatting and syntax, and applying appropriate tone and localisation.
- Curating specialist profiles that highlight the experience that is most relevant to the piece of content.
- Researching market events, acronyms, abbreviations, terminology, figures and other significant datapoints/information to ensure they are captured accurately.
- Making client-cen

📌 Associate Sub-editor, Community (Mumbai)
🏢 Third Bridge
📍 Mumbai