About Welocalize

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.

Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in Current York with offices worldwide. welocalize.com

Summary :





A technical role responsible to manage and develop all aspects of localized technical documentation and help for the suite of software solutions and products sold to global users. The workload is approximately 40% localized documentation developm ent and 60% localized document QA. This role requires both documentation developme nt/engineering and test engineering/QA skills.

MAIN DUTIES

Generate and export source files for multiple publication output types from online repositories (source files in md, xml, json, htm, indd, ai, psd, pdf, and Office formats)

Configure and execute publish transform to build formatted outputs in various target types (online help, CHM, PDF, Word, zip)

Evaluate source files, fix errors, extract non-editable texts, and prepare files for translation

Create translation projects in TMS platforms

Develop translated assets in Aegisub, Photoshop, Illustrator, InDesign, and Office apps using provided text translations and input files. Includes capturing localized screens from localized application GUIs

Validate syntax

📌 Associate Technical Publication Engineer (Gurugram)
🏢 Welocalize
📍 Gurugram