EWANDZ is expanding its OTT Media & Localization team and is looking for experienced Subtitling / Adaptation professionals who understand the technical and creative requirements of professional media localization.

We are looking for people who can work across:

- OTT Series & Feature Content
- Adaptation & Transcreation
- Subtitling & Captioning
- SDH / Closed Captioning
- eLearning & Corporate Content
- Digital & Multimedia Content A strong understanding of professional subtitling workflows, timecoding, reading speed, segmentation, synchronization, style guides and linguistic/technical QC is required.

Experience with workflows/tools such as:
- Tcue / Timecoding
- QC_AS
- Rfrm_C
- SDH Templates
- EN Subtitle workflows
- OOONA
- EZTitles
- SubtitleNEXT
- WinCAPS
- Ooona Toolkit
- Adobe Premiere Pro
- Adobe InDesign / Photoshop





Experience working with client-provided subtitling platforms, templates, style guides and proprietary workflows will be an added advantage.

What we are looking for

- Hands-on experience in skilled subtitling/adaptation
- Strong understanding of OTT and media localization standards
- Excellent English and linguistic skills
- Ability to work with tight turnaround requirements
- Strong attention to detail and QC mindset
- Experience handling different content formats and genres
- Ability to follow client-specific guidelines and workflows
- Prior experience with major OTT, media, localization or content-service clients is highly preferred

📌 Adaptation & Subtitling Professionals (India)
🏢 EWANDZ
📍 India