We are currently building our linguist network for upcoming subtitling and dubbing projects involving original regional/dialect content.
Language pairs:
Haryanvi → Hindi / English
Rajasthani → Hindi / English
Awadhi → Hindi / English
Maithili → Hindi / English
Magahi → Hindi / English
Project Scope:
? Video subtitling & transcription
?️ Dubbing / voice-over support
? Translation & localization
? Linguistic review and quality checks
Requirements:
Native or near-native proficiency in the source dialect
Solid proficiency in Hindi and/or English
Experience in subtitling, dubbing, translation, or localization preferred
Good understanding of cultural nuances and regional expressions
Ability to work with audiovisual content
Prior experience with CAT/subtitling tools is an advantage
? Freelance | Remote | Project-based
If you have expertise in any of the above language combinations and are interested in upcoming opportunities, please DM us or share your CV/profile.

📌 Freelance Linguists – Indian Regional Languages (Bengaluru)
🏢 Scriptoniq
📍 Bengaluru