This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Project Lyra Marathi Culture Expert based in India.

As a Marathi Culture Expert, you will contribute your language and cultural expertise to a project focused on improving the quality and naturalness of AI-generated content.
You will evaluate AI responses for accuracy, grammar, fluency, and cultural relevance, helping identify areas where language models can improve.
The role also involves creating natural Marathi prompts and responses and refining generated content to reflect authentic language usage.
You will work on structured evaluation tasks that help improve conversational datasets and the performance of AI language systems.
This is a fully remote freelance chance that offers flexibility to organize your work around your schedule.
You will collaborate with international teams and other language specialists while applying your Marathi writing and cultural knowledge to emerging AI technologies.
The project is ideal for language professionals,



teachers, writers, or native Marathi speakers who enjoy detailed evaluation and quality-focused work.

Accountabilities:
- Evaluate AI-generated Marathi responses for factual accuracy, grammatical correctness, fluency, naturalness, and cultural relevance.
- Identify linguistic, contextual, or cultural issues in generated content and provide clear, high-quality rewritten alternatives.
- Create natural and contextually appropriate Marathi prompts and responses to strengthen conversational AI datasets.
- Perform structured preference-ranking tasks, including evaluations of factuality, locality, and overall response quality.
- Conduct grammaticality checks and identify errors involving syntax, vocabulary, tone, meaning, and language usage.
- Improve and refine text so that responses sound natural and appropriate for Marathi-speaking audiences.
- Apply knowledge of Marathi cultural nuances, expr

📌 Project Lyra Marathi Culture Expert (India)
🏢 Jobgether
📍 India