Full time | Contract

This opportunity is for a full-time contract role. Only captioners with a minimum of three years of work experience or those who are able to prove their expertise will be considered.

Responsibilities:

- Formatting, editing, and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.

- Formatting, editing, and proofreading English subtitles intended for the deaf and hard of hearing.

- Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.

- Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio).

- Localizing language and spelling for British and U.S. English releases.

- Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats.

- Ensuring timely delivery of the file.

- Work Timings: 3:00 pm to 11:00 pm. Weekend shift timings are negotiable.

- Shift: Wednesday to Sunday preferred—expected coverage over the weekend.

📌 Senior Captioner, English Subtitling (India)
🏢 Clockwork Captions
📍 India