AfterQuery is seeking bilingual speakers of Indian languages and English to contribute to expert evaluation data used by frontier AI labs to measure and improve their models. Selected contributors will record and review speech data, helping AI systems better understand Indian languages, accents, bilingual communication, and natural speech patterns.
The work includes recording both scripted and conversational speech, producing natural code-switched recordings, and reviewing transcripts for accuracy. This is an ongoing, fully remote and asynchronous chance with versatile weekly hours.
Responsibilities
- Record scripted and conversational speech in an Indian language and English.
- Produce natural code-switched recordings that reflect how bilingual speakers communicate in real-world settings.
- Review and correct transcriptions of recorded speech for accuracy.
- Identify and flag audio that sounds natural but does not accurately match its transcript.
- Follow detailed recording prompts and project specifications precisely.
- Maintain clear and consistent audio quality throughout assigned projects.
Required Qualifications
- Fluent or near-fluent proficiency in an Indian language and full professional fluency in English.
- Access to a quiet recording environment and a microphone capable of producing clean, clear audio.
- Comfort recording your own speech and following detailed prompt specifications.
- Strong attention to detail when reviewing and correcting transcripts.
- Ability to commit to a minimum of 10 hours per week .
Preferred Qualifications
- Experience in voice-over, podcasting, narration, or audio production.
- Previous transcription, data annotation,
or speech-data review experience.
- Professional-level fluency in more than one Indian language.
- Experience with bilingual or code-switched communication.
Key Areas of Expertise
- Indian Languages
- English Communication
- Bilingual Speech
- Code-Switching
- Voice Recording
- Speech Data
- Audio Review
- Transcription Review
- Transcript Accuracy
- Audio Quality
- Prompt Following
- Linguistic Quality Assurance
Compensation & Engagement
- Compensation: $20–$40/hour
- Payment Schedule: Weekly via Stripe
- Engagement Type: Independent contractor
- Work Arrangement: Fully remote and fully asynchronous
- Hours: Minimum 10 hours per week; no maximum
- Schedule: No fixed working hours; contributors can scale their hours up or down week to week
- Project Type: Ongoing project work rather than single-task batches
- Monitoring: No screen recording, keystroke monitoring, or idle timers
- Compensation rate is determined based on relevant experience.
About AfterQuery
AfterQuery is an expert data lab that builds evaluation and training data for frontier AI labs. Its work helps measure what AI models can and cannot do in real professional settings.
The company works with practicing professionals and contributors whose work is credited, reviewed, and compensated at professional rates. AfterQuery is backed by leading investors, including Y Combinator and Box Group , and supports AI research across leading AI laboratories.
Application Process
1. Submit your application with your resume and structured responses.
2. Your application will be reviewed against the published evaluation criteria.
3. Complete a written assessment if requested for further placement.
4. Sign the independent contractor agreement and connect your Stripe account.
5. Receive platform access and get matched to relevant live projects, typically within approximately one week of onboarding.
📌 Translator (Remote | $30/hr) (India)
🏢 Synthires
📍 India
Reply to this offer
Impress this employer describing Your skills and abilities, fill out the form below and leave Your personal touch in the presentation letter.