Company Description YLT LEGAL – Legal Languages is a specialized legal services provider focused on responsive, collaborative engagement with a diverse client base across law offices, private companies, government entities, domestic groups, and non-profit organizations. The organization offers expert translation of legal and regional Indian languages into English, supported by a team of experienced lawyers and legal translators with 5–10 years of practice. YLT LEGAL handles a wide range of legal documents, including criminal and civil case files, court judgments, decrees, sale deeds, official notifications, and vital records.

In addition to translation, the company provides typing, data entry, drafting, formatting, and audio/video transcription services in both Hindi and English, operating seven days a week with extended support hours.

Role Description The Legal Typist will perform accurate typing and transcription of legal documents, including case files, statements, complaints, court orders, and related materials, from various formats such as PDF, audio, and video. Daily tasks include converting documents from English to English and Hindi to Hindi, formatting and organizing legal texts, and ensuring consistency with established legal terminology and style. The role involves supporting legal translation workflows by preparing clean,



well-structured drafts for review by translators and legal professionals.

This is a part-time, remote role, requiring reliable digital communication and adherence to deadlines while coordinating with the wider legal and translation team.

Qualifications

- Solid typing and transcription skills, including experience with audio and video transcription in English and Hindi.
- Proficiency in document formatting, drafting, and data entry, with attention to layout and readability.
- Familiarity with legal terminology and basic understanding of criminal and civil documentation procedures.
- Excellent written communication skills in English; knowledge of one or more Indian languages (e.g., Hindi, Punjabi, Gujarati, Marathi, Tamil, Telugu, Bengali) is an advantage.
- Ability to work independently in a remote setting, manage time effectively, and meet strict deadlines.
- Comfort with common office and word-processing software (e.g., MS Word, Google Docs, PDF tools) and secure file handling.
- Prior experience in a legal office, translation firm, or similar environment is beneficial.
- Relevant certification or coursework in typing, transcription, paralegal studies, or legal administration is an added asset.

📌 Legal Typist (India)
🏢 YLT LEGAL - Legal Services [Legal Language]
📍 India