Are you an experienced localization professional who is curious, proactive and excited by recent ways of working

Would you like to help us evolve how we manage multilingual quality and terminology across content, workflows and AI-enabled solutions

GLoSS (Global Localization Solutions & Services) is Elsevier's central localization technology and expertise service. We deliver shared infrastructure, AI-powered translation tools, linguistic data assets, and localization expertise to teams across the business, from Journal Operations and Clinical Solutions to Marketing and Product. We are part of Operations and sit within the AI and Knowledge Operations department. As Multilingual Quality & Terminology Specialist, you will own the day-to-day execution of two closely related capability streams: multilingual AI quality evaluation and terminology management. Working alongside capability leads and cross-functional partners across product, content, GenAI Evaluation, and Data Science, you will run evaluations, maintain terminology infrastructure, coordinate reviewer networks, and turn results into clear, actionable recommendations.Terminology and language quality are increasingly recognized across Elsevier as critical infrastructure for AI: the data layer that makes AI outputs trustworthy, consistent, and defensible. You will play a direct role in building and scaling these capabilities across the business.

Run multilingual AI quality evaluations across translation tools, models, and use cases, producing insights that inform product and localization decisions

Coordinate and manage reviewer networks for evaluation and terminology programs

Build and maintain terminology infrastructure: term bases, style guides, and multilingual language assets across Elsevier domains, including governance processes and stakeholder-specific terminology structures

Prepare and present quality readouts for AI product and localization teams, translating evaluation findings into clear, actionable recommendations





Collaborate with GenAI Evaluation, AI product, platform, and content teams to integrate quality and terminology into shared workflows

Background in localization, language technology, or NLP/AI with a strong language focus

Solid understanding of terminology management, with hands-on experience building or maintaining term bases or style guides

Solid grounding in translation quality evaluation concepts and metrics; hands-on experience with LLM evaluation or MT benchmarking is a strong plus

Genuine curiosity about AI and what it means for multilingual quality: you follow the space and are eager to develop hands-on experience

Comfortable working with structured data, AI tools, and technical workflows; Clear communicator in English, able to translate technical findings for non-technical audiences

Eager to grow in a fast-moving field where the best practices are still being definedEmpty

We promote a healthy work/life balance across the organization. With numerous wellbeing initiatives, family leave and tuition reimbursement, we will help you meet your immediate responsibilities and long-term goals.

Working flexible hours - flexing the times when you work in the day to help you fit everything in and work when you are the most productive.

Group Health Insurance Policy (covering self and family)

Group Life insurance/accident policy

Generous long-service awards

New Baby gift

Subsidized food provided (applies to India- Chennai)

Casual Leave, Sick Leave, Privilege Leave, Compassionate Leave, Special Sick Leave, Gazetted Public Holiday and Maternity/Paternity Leave

Free Transport provided to and from the office (applies to India-Chennai)

A global leader in information and analytics, we help researchers and healthcare professionals advance science and improve health outcomes for the benefit of society. Building on our publishing heritage, we combine quality information and vast data sets with analytics to support visionary science and research, health education and interactive learning, as well as exceptional healthcare and clinical practice.

📌 Translations Quality Specialist (Chennai)
🏢 Elsevier
📍 Chennai