In this role, post-editors review, refine, and edit machine-translated Indian knowledge related articles to ensure linguistic precision, grammatical correctness, structural alignment, and contextual clarity. The position requires meticulous proofreading capabilities to harmonize up-to-date translation tools with traditional language expertise.
• Hybrid mode of work
• Paid Internship Selected intern's day-to-day responsibilities include:
• Familiarize with and work on Indian Knowledge Systems texts, references, and articles (identified and provided by Dharmawiki Team).
• Have a fair understanding of Sanskrit references within the articles, their sources and proofreading them.
• Understand the authorship guidelines and policies for Dharmawiki site.
• Using the translation software provided, upload and edit articles post machine translation.
• Edits language (proof reading, correcting typos, grammatical errors, punctuation, spelling errors, contextual meanings, adding suitable context required content etc.,) and formatting (citations, structural aspects) aspects of the documents on site.
• Review machine-translated content for accuracy, completeness, cultural appropriateness, terminology consistency, and faithfulness to the source text.




• Upload completely translated and proof read articles onto the Dharmawiki site.
• Preparing weekly presentation of completed work and amending the content after feedback.
• Following timelines to ensure timely completion of tasks.
• Complete editing at least 2500 words per day of content (about 8-10 pages).
• Timely communication and follow-ups with the authors and technical team regarding any issues related to the tool and article content. Skills required:
• Subject knowledge of Indian traditions, concepts and terminology, and an ability to identify their contextual meanings.
• Excellent bilingual proficiency in English and Hindi. Knowledge of Sanskrit and additional Indian languages will be considered an advantage.
• Familiarity with Sanskrit transliteration systems (IAST, ISO)
• Educational background in specific disciplines (such as Chemistry, Philosophy, Dharmashastras) will be an advantage.
• Strong collaborative spirit with an aptitude to handle assignments independently under limited direction.
• Ability to work methodically and meet deadlines.
• Basic familiarity with wiki-based platforms or online publishing tools
• Proficiency in using MS Office tools and Image generation tools (Canva etc)

📌 Post-Translation Editor Intern (Mumbai)
🏢 Dharmawiki Bharat
📍 Mumbai