English Linguistic Experts (India)

English Linguistic Experts (India)

19 Nov
|
freelancing project
|
India

19 Nov

freelancing project

India

Role Overview

As an English Linguistic Expert, you will apply advanced language knowledge and editorial judgment to assess, annotate, and improve English-language content generated by AI systems. You will review language quality across different use cases, identify subtle linguistic issues, and provide structured feedback that supports model training and evaluation. This opportunity is suited to candidates with strong English language expertise and professional experience in linguistics or language-focused work.

Key Responsibilities

● Evaluate the quality, accuracy, fluency, and appropriateness of LLM-generated English text across use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.

● Edit, refine, and rewrite English content to meet high linguistic, stylistic, and cultural standards.

● Annotate English-language text for grammatical, syntactic, semantic, and other relevant linguistic features.

● Identify model errors, recurring language gaps, inconsistencies, and unnatural phrasing. ● Provide detailed linguistic feedback and evidence-based analysis to guide ongoing model training and evaluation.

● Collaborate with AI researchers and project teams to improve the model’s English-language understanding and generation capabilities.





● Apply annotation guidelines consistently and maintain high standards of accuracy and attention to detail. Required Qualifications & Skills

● English proficiency: Native or near-native fluency in English, with excellent command of grammar, syntax, vocabulary, punctuation, and stylistics.

● Professional language experience: Experience in one or more of translation, editing, proofreading, linguistic annotation, language quality review, or NLP data work in English.

● Linguistic knowledge: Solid understanding of linguistic nuance, regional variations, register, tone, context, and appropriate language usage.

● Editorial judgment: Ability to distinguish accurate and natural English from content that is grammatically correct but awkward, unclear, or contextually unsuitable.

● Analytical ability: Strong attention to detail and the ability to identify subtle language errors and explain why a phrase or passage needs improvement.

● Communication: Clear written communication skills and the ability to provide structured, actionable feedback.

● Remote collaboration: Ability to work effectively and reliably with distributed teams.

Work Location: Remote

📌 English Linguistic Experts (India)
🏢 freelancing project
📍 India

Reply to this offer

Impress this employer describing Your skills and abilities, fill out the form below and leave Your personal touch in the presentation letter.

Subscribe to this job alert:

Get the latest job offers by email for: english linguistic experts (india) / india

Subscribe to this job alert:

Get the latest job offers by email for: english linguistic experts (india) / india