MarketingMumbai, IndiaFULL TIMEPosted 6/23/2026

Role Overview

Create high-quality, culturally accurate, and platform-ready video and podcast content for multilingual audiences, with a solid focus on seamless editing, precise audio-video synchronization, and effective localization in Hindi and Korean to improve engagement, brand consistency, and content reach.

Responsibilities

- Edit long-form and short-form podcast and marketing video content for digital platforms, ensuring polished storytelling and retention.
- Perform audio-video synchronization, multi-camera cut selection, and pacing refinement for interview and podcast formats.
- Localize content for Hindi and Korean-speaking audiences, including subtitles, on-screen text, and culturally appropriate edits.
- Create and refine subtitles, captions, lower-thirds, and motion text that align with brand and campaign guidelines.
- Clean up audio, balance levels, remove filler words, and improve overall sound quality for podcast episodes and clipped segments.
- Collaborate with marketing, content, and social media teams to understand campaign goals, audience intent, and publishing timelines.
- Repurpose long-form podcast episodes into highlight clips, teasers, reels, and other short-form assets for distribution.
- Maintain organized project files, version control, and asset management across editing workflows and platforms.
- Ensure all deliverables meet quality standards, deadlines, and localization requirements before final handoff.
- Work with translators, reviewers,



or internal stakeholders to verify language accuracy, tone, and context in Hindi and Korean edits.
- Stay current with editing trends, platform formats, and best practices in multimedia storytelling and podcast post-production.

Qualifications

Required

- 2-4 years of experience in video editing, podcast editing, or multimedia post-production
- Hands-on experience editing podcast or interview-based content with clear audio cleanup and pacing improvements
- Proficiency in Hindi and Korean for content localization, subtitle review, or language-adapted editing
- Demonstrated portfolio/showreel of edited video and podcast work
- Working knowledge of video editing software such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, After Effects, or equivalent
- Ability to create accurate subtitles/captions and synchronize audio with video
- Based in or willing to work from Mumbai, India

Preferred

- Bachelor's degree in Film Studies, Mass Communication, Media Production, Animation, Design, or a related field
- Experience with marketing, social media, or brand content editing
- Familiarity with localization workflows, transcription, or subtitle QA
- Experience using Adobe Audition or similar audio tools for podcast enhancement
- Knowledge of motion graphics, basic color correction, and sound design
- Prior exposure to multilingual content production for digital or OTT platforms
- Certification in video editing, motion graphics, or post-production tools is a plus

📌 Video Editor (India)
🏢 Fynd
📍 India